Mối hận võ nghệ là mối hận nghìn đời
Direct English translation
A grudge in martial arts is a grudge for a thousand generations.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ nỗi cay đắng, day dứt trong chuyện võ nghệ một khi đã mang thì rất khó nguôi, có thể kéo dài hết sức lâu. Câu nói nhấn mạnh mặt tinh thần của sự thua kém, thất bại hoặc mối oán hận trong giới võ.
English explanation
Refers to the deep, lasting bitterness that can arise from defeat or grievance in martial matters. It emphasizes that humiliation, resentment, or a sense of being outmatched in combat can remain for a very long time.